 |
ΜΕΡΙΚΕΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
|
Προτού διαλέξετε μεταφραστική εταιρεία, στην οποία θα αναθέσετε μία μετάφραση, διερμηνεία, επικύρωση κ.ά., σας συμβουλεύουμε να προσέξετε τα ακόλουθα:
• αν έχει υπογράψει σύμβαση με το ΥΠΕΞ της Βουλγαρίας,
• πόσα χρόνια εμπειρία έχει στον τομέα των μεταφραστικών υπηρεσιών – μεταφράσεις, διερμηνείες και επικυρώσεις,
• τι είδους πελάτες έχει η εταιρεία και ποιοι είναι αυτοί,
• αν η εταιρεία είναι σε θέση να εκδίδει εγγυήσεις καλής εκτέλεσης,
• αν πληροί τις απαιτήσεις των διεθνών προδιαγραφών ποιότητας,
• πώς διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των στοιχείων,
• αν προσφέρει ολοκληρωμένες υπηρεσίες,
• αν η εταιρεία έχει δικούς της κούριερ,
• τί είναι το κόστος και οι προθεσμίες της υπηρεσίας,
• αν προσφέρει εκπτώσεις και σε ποιες περιπτώσεις,
• αν και τί γνώμη έχουν διατυπώσει οι πελάτες για την εταιρεία στον Τύπο ή στο Διαδίκτυο.
 |
ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ |
• οι επίσημες μεταφράσεις γίνονται σε ειδικό έντυπο και πιστοποιούνται με την υπογραφή του μεταφραστή και τη σφραγίδα της εταιρείας,
• οι επίσημες μεταφράσεις γίνονται από μεταφραστές, εγκεκριμένους από το ΥΠΕΞ της Βουλγαρίας,
• στο έντυπο με τη μετάφραση επισυνάπτετε και το πρωτότυπο έγγραφο/κείμενο,
• τα έγγραφα προς επικύρωση πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου,
• όταν πρόκειται για έγγραφο, που έχει εκδοθεί στη Βουλγαρία, επικυρώνεται και το ίδιο έγγραφο και η μετάφραση,
• όταν πρόκειται για έγγραφο, που έχει εκδοθεί στο εξωτερικό, επικυρώνεται μόνο η μετάφραση,
• πριν αναθέσετε έγγραφο προς επικύρωση, βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία ή ο οργανισμός, όπου θα υποβάλετε το έγγραφο και τη μετάφραση απαιτεί και επικύρωση της μετάφρασης. Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε χρήματα και χρόνο, εφόσον επαρκεί μόνο η επίσημη μετάφραση,
• υπεύθυνες δηλώσεις και πληρεξούσια μπορούν να επικυρωθούν, κατόπιν επικύρωσης του γνήσιου της υπογραφής ενώπιον συμβολαιογράφου που πρέπει να κάνει αυτοπροσώπως το πρόσωπο που υπογράφει το έγγραφο,
• όταν μεταγράφονται τα ονόματα προσώπων και οι επωνυμίες εταιρειών, οργανισμών και θεσμών, εφόσον δεν προσκομίζεται μεταγραφή στην αντίστοιχη γλώσσα της μετάφρασης, θα ακολουθούνται οι επίσημοι κανόνες μεταγραφής που ισχύουν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας,
• οι σφραγίδες και οι υπογραφές στα έγγραφα πρέπει οπωσδήποτε να περιγράφονται και το περιεχόμενό τους να μεταφράζεται,
• οι Βούλγαροι πολίτες, όταν βρίσκονται στο εξωτερικό, μπορούν να επικυρώσουν τα έγγραφά τους (π.χ. πληρεξούσια, υπεύθυνες δηλώσεις κ.ά.) στην αντίστοιχη βουλγαρική πρεσβεία στη χώρα, όπου βρίσκονται.
Εταιρεία μεταφράσεων και επικυρώσεων
TBS TRADIX
ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ.
