:: Български : English : Ελληνικά :

Услуги » Редакция и корекция


Ако желаете да се убедите в качеството и точността на преводите, с които разполагате, можете да разчитате на нашите редактори и коректори.

Езиковият превод е сложен процес. Преводачът трябва да притежава подходяща квалификация, умение да намира и ползва специализирана справочна литература, както и опит в конкретни терминологични области. Когато някое от горните условия не е изпълнено, рискувате да получите превод, чието качество не ви удовлетворява или буди съмнение, дали съответства в достатъчна степен на оригинала. Ето защо в ТБС ТРАДИКС окончателната обработка на преводите се възлага на най-опитните преводачи, одобрени от МВнР, специалисти в тясна област и филолози, които извършват окончателна стилова, правописна и пунктуационна корекция на преводите.
 
Редакцията и корекцията са част от процеса на преводаческата услуга, която ние предлагаме. Когато разполагате с преводи, извършени от ваши познати, служители или друга преводаческа агенция и не сте сигурни, дали са приложени стриктно изискванията на Европейските директиви за качество и Националните стандартизационни норми за извършване на преводи, вие можете да се обърнете към нас.

За целта е необходимо да ни предоставите изходния текст и готовия превод. Да формулирате и опишете своите забележки или просто да отбележите, че не сте сигурни в качеството на превода, който сте получили. След оценка от страна на нашите специалисти, проектните ни координатори ще ви информират за резултата от нея, срока на изпълнение и цената, която е формирана в зависимост от броя и вида на откритите в превода пропуски или слабости.

Практиката ни е да работим съвместно с клиента, за да изясним неговите конкретни изисквания и да постигнем желания резултат.

Начинът на предаване и получаване на документите/материалите зависи от желанието на клиента: в наш офис, по е-mail, факс, поща, куриер. За всички наши редовни клиенти на територията на гр. София предоставяме безплатна куриерска услуга до техния офис.

Отново искаме да подчертаем, че редакция и корекция, като отделна услуга, предлагаме за преводи, които не са направени в ТБС ТРАДИКС. Нашата преводаческа услуга задължително включва редакция и корекция, като неделима част от понятието "писмен превод".


Тук можете да направите конкретно запитване относно редакция и корекция на вашите преводи.
ТБС ТРАДИКС ООД


ПРОМОЦИИ


Обяви за работа


Събития
©1996-2011 TBS TRADIX Ltd.
Карта на сайта
Начало ∆