Редакция и корекция
Ако разполагате с превод, в чиято коректност не сте убедени и желаете да бъде проверен, ТБС Традикс Ви предлага услугите редакция и корекция. Можете да разчитате на професионализма на нашите специалисти! Всеки един от тях е с висше филологическо образование и спазва всички изисквания и норми на съответния език.
Редакцията
Тя се състои в задълбочена работа върху съдържанието, смисъла, терминологията, стила и цялостното звучене на текста, така че той да съответства в максимална степен на своето предназначение. При избор на тази услуга получавате текст, който е проверен за:
- липсващи части;
- неясен смисъл, двусмислие;
- нарушена логика и последователност на изказа;
- излишни повторения, многословие;
- стилово неподходящи думи и изрази;
- неуместно използвани термини;
- ненужни чуждици;
- грешки при препратки и бележки под линия;
- неправилно изписване на имена и наименования.
Корекцията
Тя представлява проверка на целия текст за отстраняване на различни видове грешки: правописни, пунктуационни, граматически и технически. При избор на тази услуга получавате текст, който е проверен за:
- използвани съкращения, мерни единици, дати, цифри, таблици, графики, бележки, цитати, библиографски справки и др.;
- правопис – главни, малки букви, транскрипция и транслитерация;
- правилна пунктуация;
- правилно съгласуване и членуване;
- правилни словоред, съюзи, предлози, окончания и глаголни времена;
- прегледно оформление;
- уеднаквяване на шрифта и междуредията;
- завършен вид на текстовете, съобразен с официално приетите правила за писане на съответния език.
В ТБС Традикс редакцията и корекцията са поверени на най-добрите експерти в езика.